| 您的位置： >> 首頁 → 行業(yè)資訊 → 企業(yè)訪談 → “老頑童”精神的又一次重現(xiàn)——聽貓王音響“普羅米修斯”障板音箱 |
“老頑童”精神的又一次重現(xiàn)——聽貓王音響“普羅米修斯”障板音箱
說起曾德鈞這個(gè)名字,相信有一定資歷的發(fā)燒友都聽過他的名字,1992年設(shè)計(jì)了中國第⼀臺商品化膽機(jī);1993年創(chuàng)立了深圳維克斯電子有限公司,設(shè)計(jì)了VAA-70的膽機(jī)套件,這款套件在國內(nèi)轟動一時(shí);1994年,創(chuàng)立大極典品牌,專注設(shè)計(jì)和生產(chǎn)高品質(zhì)Hi-Fi膽機(jī);1997 年推出第一臺國產(chǎn)Hi-Fi CD機(jī);1999年設(shè)計(jì)了全球第一臺電子管多媒體有源音箱;2004年因?yàn)橄矚g,給自己設(shè)計(jì)了一臺原木收音機(jī)(貓王收音機(jī)的前身);2011年創(chuàng)立玄道Hi-Fi音響品牌,設(shè)計(jì)了玄真1號落地箱和玄真2號書架箱……后面的故事相信大家都多有聽聞,2015年創(chuàng)立貓王收音機(jī)、貓王音響品牌,2016年,貓王小王子、貓王小王子OTR兩款產(chǎn)品上市,上市后至今已銷售數(shù)百萬臺。最近,曾德鈞這位“老頑童”又有新動作,在朋友圈發(fā)表了一款障板音箱名曰“普羅米修斯”,于是我們便來到貓王音箱位于深圳的總部,對這對音箱一探究竟。
“普羅米修斯”印象 初見“普羅米修斯”的外形,第一感覺是極具科技感,約1.5米的高度,邊框采用了鋁合金材料通過五軸CNC數(shù)控車床加工而成,頂部為一只28mm的絲膜高音單元與1只7英寸的中音單元組成的前置高音同軸結(jié)構(gòu),前面再以一個(gè)杏仁形狀的“面罩”覆蓋,頗有未來戰(zhàn)士的感覺。而中高音面板則以懸浮方式固定在金屬支架上。下方則以最大厚度為50mm亞克力作為面板,面板上安裝2只12英寸的低音單元,后方以鋁合金材料進(jìn)行承托。亞克力面板并不是平整的,而是經(jīng)過精密計(jì)算具有一定的弧線的弧形設(shè)計(jì),能夠獲得最佳的硬度和抗震能力之余,還能減少單元反射影響聲音。
“普羅米修斯”擺放在曾德鈞先生的辦公室中,現(xiàn)場以SoulNote的S-3功放推動,一開聲便將筆者鎮(zhèn)住,重放《春江花月夜》,那種綿密的低頻完全不像是障板音箱能夠發(fā)出的聲音,就算是雙12寸的箱體音箱,也未必能夠有這樣的低音,不禁讓筆者懷疑房間內(nèi)是不是藏了低音炮。曾德鈞先生說:“你不是第一個(gè)這樣問的人,但事實(shí)上就只是它發(fā)出的聲音�！迸c此同時(shí),“普羅米修斯”的中高音部分也是很順滑的,整體的連貫性非常高,平衡度也非常出色,絲毫沒有半點(diǎn)以往聽過的障板音箱那種過分強(qiáng)調(diào)中頻的聲音效果。 究竟這對“普羅米修斯”有什么特別之處?為何會推出這樣的一款音箱?我們與曾德鈞先生進(jìn)行了訪談,深入了解這對音箱的特點(diǎn)。
障板情緣——大膽假設(shè) 小心求證 記者:數(shù)年前,貓王收音機(jī)在網(wǎng)上風(fēng)靡,憑借其獨(dú)特的外觀以及優(yōu)良的聲音表現(xiàn),直到現(xiàn)在也深受大家的歡迎,這類型的產(chǎn)品有著相當(dāng)大的前景,為什么現(xiàn)在卻推出傳統(tǒng)的立體聲產(chǎn)品?這是一個(gè)新的產(chǎn)品線嗎? 曾德鈞:我非常喜歡音樂、熱愛音響,在音響領(lǐng)域走過近半個(gè)世紀(jì)的時(shí)光里,對音樂與音響的追求從沒有放棄。雖然近幾年的重點(diǎn)在智能音箱和與消費(fèi)相關(guān)的收音機(jī)、藍(lán)牙音箱的研發(fā)上,一直致力于這些音響品類的高品質(zhì)化和音質(zhì)Hi-Fi化的同時(shí),沒有放棄對Hi-Fi放大器、數(shù)字播放器和音箱的研究與制作,這幾年也搗鼓了不少作品,雖然沒有什么商業(yè)目的,但這也是我的興趣與愛好。
曾德鈞先生收藏的部分古董收音機(jī) 貓王小障板的創(chuàng)作起源于2005年,當(dāng)年是為了解決怎么讓收音機(jī)擁有迷人的“蓬蓬聲”,歷經(jīng)了2年的時(shí)間,做了上百次的試驗(yàn),嘗試了上百只各種不同的喇叭和電路,終于在半開放的收音機(jī)上取得了讓人癡迷的聲音。恰好這時(shí)看到有一位朋友家中做了一對障板式音箱,雙18寸的,聲音挺不錯(cuò),但是十分巨大,比兩扇門板還大。根本不是家庭環(huán)境能使用的,同時(shí)低頻還是不太理想。這時(shí)我便有了個(gè)更大膽的想法:假如把半開放箱體尺寸縮小,甚至小到?jīng)]有箱體(障板)、沒有電路對低頻的提升,還能不能繼續(xù)發(fā)出出色、理想的超低音?這樣的問題在教科書上的回答是不可能!
這是曾德鈞先生最早試制的障板式音箱 一般情況下,低音會因?yàn)椤奥暥搪贰爆F(xiàn)象而導(dǎo)致無有效的低音輸出,因?yàn)榇嬖谙辔徊疃霈F(xiàn)部分抵消的現(xiàn)象,抵消的程度和頻率以及障板寬度相關(guān),簡單來說就是障板越寬、頻率越高抵消的程度越小,因此在最低頻段,抵消程度還是蠻嚴(yán)重的。改善此問題最好的方法還是使用足夠?qū)挸叽绲恼习�。但這依然會帶來其他的問題,例如頻率更高的時(shí)候出現(xiàn)不合理的峰值,或者體積尺寸受限等。障板音箱最大的挑戰(zhàn)就是如何縮小障板尺寸的同時(shí),而低頻依然能夠保持較高水準(zhǔn)。
這兩款是曾德鈞先生試制的小面板障板式音箱 但我還是大膽提出假設(shè),小心通過實(shí)驗(yàn)進(jìn)行求證,又經(jīng)歷了4年的時(shí)間和上百次的失敗,也設(shè)計(jì)了兩款原型的障板音箱,一步一步地看到了曙光,終于在2011年取得了階段性的成果,并完成小障板原型音箱的制作。在2012、2013年在對電聲系統(tǒng)做了進(jìn)一步的完善后,后因貓王收音機(jī)的研發(fā)暫緩了這一項(xiàng)目,但一直沒有放棄持續(xù)改進(jìn)的工作。最近在作進(jìn)一步的理論驗(yàn)證的同時(shí),又開始了完整作品的制作。從夢想到構(gòu)思、從嘗試到探索,從理論到實(shí)踐、從想法到現(xiàn)實(shí),“普羅米修斯”的零號樣機(jī)在2022年的最后一天制作完成。這當(dāng)作是給自己2023年的新年禮物吧,到現(xiàn)在我并沒有任何商業(yè)化的想法與打算。
記者:相信很多發(fā)燒友對音箱的喇叭單元和分頻器是十分好奇的,請給我們簡單介紹一下所選用的單元和分頻器的設(shè)計(jì)? 曾德鈞:單元都是我們自己設(shè)計(jì)制作的。十多年前,我開始定制各種喇叭單元的配件及材料,在我們研發(fā)實(shí)驗(yàn)室制作和驗(yàn)證,這些單元基本上都是手工制作的,前前后后我們測試了將近1000個(gè)喇叭單元。低音單元是專門為障板式音箱特別設(shè)計(jì)的,雖有它的特征所在,但是都是通用的材料、通用的結(jié)構(gòu),與常見的單元并沒有特別的不同。當(dāng)然,通過對低音單元的一些參數(shù)調(diào)整,可以適度調(diào)整或改變低頻部分的聽感。
中高音單元比較特別,采用同軸形式,并且中音是反裝設(shè)計(jì),我們稱它為“前同軸結(jié)構(gòu)單元”,這種設(shè)計(jì)的知識產(chǎn)權(quán)是德國的一位聲學(xué)工程師的,采用獨(dú)立音圈、獨(dú)立磁鐵設(shè)計(jì),在經(jīng)過授權(quán)后,我們做了一定的改進(jìn),比如說鼓紙是我到單元廠去調(diào)配的配方、自己親手撈的紙漿……,之前我們也沒有采用這款單元,用了一些大家都熟知的中高音單元組合,后來用上發(fā)現(xiàn)這個(gè)單元更加適合這對音箱。張主編您有看到我去年12月31日的朋友圈的話,能發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)也不是用這個(gè)單元的,為了保證與小障板低音聽感較好的銜接才用了這款單元。中高音采用了閉箱結(jié)構(gòu),并且與下方的亞克力面板隔開,能夠更好地避免干擾,反應(yīng)速度也更快。
而分頻器方面也沒有很特別的設(shè)計(jì),還是正常兩階的分頻,分頻點(diǎn)分別設(shè)置在100Hz和1.9kHz。當(dāng)然,與常規(guī)音箱的分頻器肯定會有一些不同,會有一些優(yōu)化。我一直認(rèn)為,有價(jià)值的創(chuàng)新是不應(yīng)該太復(fù)雜的,經(jīng)�；乜匆恍┖唵蔚脑�,總會有不一樣的想法,我就是敢于嘗試,不怕失敗,才能設(shè)計(jì)出這對產(chǎn)品。 整個(gè)音箱的效率是86dB,并不高,其實(shí)可以再做得高一點(diǎn)。但是跟其它障板音箱還是有一點(diǎn)距離,他們都在92dB上下。但是下潛他們都是40多、30多Hz這樣子,“普羅米修斯”的低頻比它們的都低,能達(dá)到25Hz。 記者:25Hz這個(gè)低頻下潛對于很多有箱體的音箱來說都是望而卻步的,請問在設(shè)計(jì)上有什么特別之處?用什么方法來實(shí)現(xiàn)的? 曾德鈞:方法肯定是有的,但由于相關(guān)的技術(shù)原理在申請專利過程中,暫時(shí)保密,目前不便公開。另外,我們還在完善理論,完善以后那再去做公開。作為我來說,我是希望把它直接就是全部公開,但是昨天朋友說到,萬一人家用了你的技術(shù)還做不好,這就不好了。倒不如把技術(shù)許可給一些有能力的廠家或設(shè)計(jì)師,希望能夠?qū)⑦@種技術(shù)發(fā)揚(yáng)光大。 記者:這款產(chǎn)品對功放有沒有特殊的要求?在研發(fā)的過程中主要使用什么功放進(jìn)行調(diào)試? 曾德鈞:現(xiàn)在大家也看到了,用的是SoulNote的S-3功放推動,并沒有什么特別的要求。原本我們還用自己的功放的,前幾天同事失誤,錯(cuò)手把它燒了,今天就只能夠暫時(shí)以這臺功放來開聲。研發(fā)的過程中主要用我自己的功放來試聽和調(diào)整,我們做了這么多年的功放,都是基于國際的大家通用方式去做,并沒有“搞特殊”,畢竟這對音箱沒有商業(yè)化的想法,就是做來自己玩的。
普羅米修斯”以SoulNote的S-3功放推動,旁邊是原本用來搭配的單聲道后級 記者:很多玩障板音箱的發(fā)燒友都說用膽機(jī)會比較好,“普羅米修斯”是不是會這樣呢? 曾德鈞:我們也用過膽機(jī)來推動,聲音也挺不錯(cuò)的。不過做了這么多年膽機(jī),我們知道膽機(jī)的低頻在50Hz以下失真是非常嚴(yán)重的(特別是功率大時(shí)更是如此),就是輸出變壓器帶來的非線性失真,也就是大家所說的“成也變壓器,敗也變壓器”,低頻段真不是膽機(jī)的長項(xiàng)。但膽機(jī)也是有它的特色,用膽機(jī)推動也不是未嘗不可的。 記者:障板音箱對于擺位調(diào)試和聆聽環(huán)境有沒有特別的要求?有些玩家說障板音箱對環(huán)境要求并沒有傳統(tǒng)箱體音箱那么高,也有一些說比傳統(tǒng)箱體音箱對環(huán)境要求更高,對此有什么看法? 曾德鈞:目前來看沒有太多的要求,辦公室這個(gè)位置其實(shí)是我看到后面不規(guī)則的柜子,我想再放一些書,這就是比較合適的聽音環(huán)境,所以我將“普羅米修斯”擺在這里。擺位也是沒有經(jīng)過特別的選擇和調(diào)整,就是常規(guī)地兩邊對稱即可。在我看來,障板音箱比常規(guī)的倒相音箱對環(huán)境的要求并沒有那么高,可能我試驗(yàn)的環(huán)境并不多,暫時(shí)并沒有發(fā)現(xiàn)障板音箱對環(huán)境的要求很高的案例。
四個(gè)“情”跟設(shè)計(jì)的關(guān)系 記者:關(guān)于這款作品的作者,我們看到曾德鈞老師之外,還有一位何迪龍先生,能給我們介紹一下他的生平及他對這個(gè)產(chǎn)品的感覺? 曾德鈞:他是一個(gè)非�？岬摹⒎浅ｋS性、自由、有創(chuàng)造力的這么一個(gè)年輕人。他當(dāng)年在江南大學(xué)就讀,2012年的時(shí)候他要做畢業(yè)設(shè)計(jì),找到我說:“曾老師,你有什么項(xiàng)目可以讓我來做個(gè)畢業(yè)設(shè)計(jì)設(shè)計(jì)?”然后就把我這個(gè)項(xiàng)目就給到他了。我們這個(gè)圈子里面,設(shè)計(jì)師對音箱會有一個(gè)固有印象,這位年輕人其實(shí)不懂音響的,所以他就更加隨心所欲地設(shè)計(jì)了,設(shè)計(jì)了各種各樣的外觀,剛開始是“大眼球”那樣子,后來慢慢向現(xiàn)在這樣進(jìn)化了。我們和他不斷交流,在音樂樂器里面,我們認(rèn)為除了鋼琴以外,豎琴在所有的西洋樂器里面,是一種最特別、最優(yōu)美的存在,因此這對音箱側(cè)面看有點(diǎn)像豎琴的感覺。后來經(jīng)過一年多的調(diào)整,這個(gè)方案就出來了。 在我們音響圈里面,創(chuàng)始人或者總經(jīng)理會把很多自有的一套想法會帶進(jìn)去,會給設(shè)計(jì)師很多條條框框,這樣會直接影響到產(chǎn)品的外觀設(shè)計(jì),總是跳不出這個(gè)圈子(固有的想法)。我最近在研究,情懷、情感、情緒、情調(diào)這四個(gè)“情”跟設(shè)計(jì)的關(guān)系,怎樣利用好這四個(gè)“情”來做設(shè)計(jì),做好跟用戶的溝通。所以我大量的作品,包括很多只做了一臺的樣品、工程機(jī),但我在設(shè)計(jì)上都是不湊合、不將就的,外觀達(dá)不到我要求的話是不能變成產(chǎn)品的。因此我希望我的設(shè)計(jì)和音樂藝術(shù)一樣,都是美的表達(dá),都是情懷、情感、情緒和情調(diào)的表達(dá)手段。
我和何迪龍?jiān)诖酥捌鋵?shí)不認(rèn)識的,緣分巧合才在他準(zhǔn)備畢業(yè)設(shè)計(jì)的時(shí)候才認(rèn)識。如今何迪龍現(xiàn)今已成為攬獲德國紅點(diǎn)、IF、日本G-mark、美國IDEA、臺灣金點(diǎn)等海內(nèi)外設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)50余項(xiàng)的設(shè)計(jì)師,非常了不起!后來我們也一直有聯(lián)系,也一直想將這個(gè)設(shè)計(jì)變成一個(gè)實(shí)物,而不是僅僅是圖紙。前面幾年的時(shí)間大家都知道情況了,我們也克服不少困難才將這對“普羅米修斯”做出來的,這10年來,只要誰有一點(diǎn)動搖,都不會成功。
記者:這款貓王小障板“普羅米修斯”的外觀也是相當(dāng)?shù)奶貏e,獨(dú)特的流線外形,摒棄傳統(tǒng)音箱的木材設(shè)計(jì),采用金屬支架,高光金屬拋光與磨砂透明亞克力板材的搭配,為什么會有這樣特別的想法? 曾德鈞:其實(shí)我們也用過很多不同的材質(zhì),也報(bào)廢了很多材料。這里要說明一點(diǎn),這些材料不是為了聲音而設(shè)計(jì),而是根據(jù)設(shè)計(jì)師的設(shè)計(jì)要求,然后我在進(jìn)行聲音上進(jìn)行設(shè)計(jì)。何迪龍介紹到:“高光的金屬與半透的材料是為了展現(xiàn)聲音的純凈通透,同時(shí)又具備力量感,這個(gè)是我對聲音最初的印象后想用設(shè)計(jì)去表達(dá)的,所以就采用這樣的表達(dá)方式�！�
前面的這個(gè)亞克力面板,我們看到好像是均勻平面的,它其實(shí)是弧形的,就是為了讓共振頻率移除到可聞范圍之外,不能成為新的發(fā)聲點(diǎn)。所以何迪龍負(fù)責(zé)設(shè)計(jì),我負(fù)責(zé)在工程上實(shí)現(xiàn)。往往我們有很多的設(shè)計(jì)師交出的作品,工程師就會說“你這個(gè)設(shè)計(jì)根本不行、實(shí)現(xiàn)不了,這有問題那有問題”,而不是想他有這個(gè)設(shè)計(jì)我應(yīng)該尊重他,然后把他的設(shè)計(jì)里面可能存在問題,用工程的方法把它規(guī)避掉。
當(dāng)然,這帶來就是成本了,一塊這么大的亞克力,通過CNC銑成圓弧面,另一面是非規(guī)則的平面,所以每一塊的諧振頻率都不一樣,諧振點(diǎn)就不存在了,就不會在可聽范圍內(nèi)產(chǎn)生異響。很多朋友都說亞克力聲音肯定不好什么的,但只要用心研究鉆研,就能把很多問題規(guī)避掉。一塊面板的實(shí)現(xiàn)都如此復(fù)雜,更不用說比這個(gè)難度高100倍的大尺寸高光鋁合金電鍍件的加工了。限于篇幅,這里不再贅述了。 “聽小白”“聽習(xí)慣”“聽講究” 記者:從傳統(tǒng)音響市場,到貓王收音機(jī)大獲成功,再回來到兩聲道的音響市場,您是怎么看待兩者市場上的不同? 曾德鈞:在我看來,我把它分成三個(gè)層次。第一層叫“聽小白”就是大眾化層次,能有得聽就好;第二層次是“聽習(xí)慣”的主流音樂愛好者,聽我習(xí)慣的、聽我愛聽的;第三個(gè)層次是“聽講究”,我要聽我想要聽的,我要聽我喜歡的,發(fā)燒友基本都屬于“聽講究”,對器材有講究,對音源有講究,對擺位有講究,甚至對聆聽的方式有講究……各種各樣的講究,就像茶道那樣,有儀式感。 毫無疑問,兩聲道的就屬于這一種,有比較強(qiáng)的文化屬性,對器材要發(fā)燒,內(nèi)容要發(fā)燒環(huán)境有要求。在我看來,兩聲道的市場永遠(yuǎn)存在,老的人走掉,有新的人進(jìn)來。雖然是說隨機(jī)的,可能有人喜歡攝影,有人喜歡旅游,但到了一定程度,就是人以類聚物以群分。
貓王近年推出的各式各樣收音機(jī)產(chǎn)品 貓王收音機(jī)實(shí)際上就是“聽小白”的層次,我想要聽,聽什么不知道,反正就是有得聽就好。還有就是因?yàn)樨埻跗?貓王好看,要么就是自己買,要么就是當(dāng)禮物,基本屬于這一類。但整個(gè)音響市場基本上都是這一類人群,競爭很激烈,國內(nèi)這個(gè)市場大概是一兩百個(gè)億的規(guī)模吧,但廠商也是非常多。發(fā)燒音響我估計(jì)在國內(nèi)大概只有幾十個(gè)億的規(guī)模吧。我不知道數(shù)據(jù),按照我判斷應(yīng)該是在30億左右。低端的藍(lán)牙音箱的話,因?yàn)樗鼉r(jià)值低,大概應(yīng)該是在200億左右,不含耳機(jī)。耳機(jī)單獨(dú)市場可能就已經(jīng)200-300億了。 我有句話“在不變當(dāng)中定方向,在變化當(dāng)中找機(jī)會做創(chuàng)新”,同時(shí),可能我就碰到了這樣運(yùn)氣,貓王就這樣做起來了。但我們也發(fā)現(xiàn)一個(gè)問題,很多貓王收音機(jī)的用戶,究竟有多少時(shí)間在聽?可能很多都只是放在哪里做擺設(shè),或者說基本就屬于這樣,這不是我想要的(結(jié)果)。因?yàn)檫@樣這個(gè)東西就只是個(gè)商業(yè)目的,甚至換句話來說就是浪費(fèi)社會資源。我們把這些問題發(fā)現(xiàn)了,那我們怎么樣能夠去解決它?
曾德鈞先生在上世紀(jì)90年代設(shè)計(jì)生產(chǎn)的各類Hi-Fi產(chǎn)品,曾創(chuàng)下多個(gè)國內(nèi)第一 人,真的需要音響設(shè)備嗎?如果直接回答是不需要。那么人們又為什么買音響設(shè)備呢?是這里面有個(gè)假設(shè),因?yàn)槲屹I了音響設(shè)備,我就可以聽音樂,所以說人們不需要音響設(shè)備,人們是需要聽音樂,或者是聽信息。也就說音響設(shè)備其實(shí)是音樂或音頻內(nèi)容的一個(gè)傳遞通道。使用率不高很大原因就是使用麻煩,還需要通過手機(jī)連接才能收聽,就是通道沒有打通。所以我就提出來了,為什么不可以讓我們的音箱帶上好內(nèi)容呢?讓用戶這么一打開,幾秒鐘之后他就可以聽到想聽的內(nèi)容呢?這就能讓他愛不釋手了。讓音樂去令大家的生活更美好,成為朋友。這就是我們現(xiàn)在在做的事情,產(chǎn)品也即將推出了,叫“妙播音箱”。 它和智能音箱是不一樣的,智能音箱是搜索邏輯,必須要喊出名字才能搜索。但你想想,真正聽音樂的人,能夠記住多少首歌?因此一定要輕松簡單,打開就有,以場景為核心,分層的生活場景,提供多種頻道可供選擇。用音樂情緒來匹配場景情緒,比如說早上起床,就是慵懶舒適的音樂,以一個(gè)產(chǎn)品,再拿一個(gè)內(nèi)容去跟用戶溝通,讓更多的用戶有音樂的陪伴。當(dāng)他們有條件的時(shí)候,對生活品質(zhì)、對音樂和聲音有要求的時(shí)候,相信他們會升級到傳統(tǒng)的立體聲系統(tǒng)的,統(tǒng)這就是我對現(xiàn)在市場的一個(gè)看法。 記者:感謝曾德鈞先生邀請我們來到貓王總部,聆聽了這對“普羅米修斯”障板式音箱,也感謝曾總接受我們的訪問,詳細(xì)介紹了“普羅米修斯”的特點(diǎn)以及貓王的發(fā)展方向。 曾德鈞:特別感謝幾十年來的老朋友到來。
后記 貓王音響的這對“普羅米修斯”是曾德鈞先生多年潛心研發(fā)的最新作品,也是他“老頑童”精神的又一次重現(xiàn),其極具科技感的工業(yè)設(shè)計(jì)以及令人振奮的低頻重放效果,相信讓很多聽過它的朋友都為之驚嘆!我們也提議曾德鈞先生考慮能夠?qū)⑵淞慨a(chǎn),讓更多的音樂愛好者和音響發(fā)燒友能夠享受到如此美妙的音樂重放。同時(shí),也希望貓王收音機(jī)和貓王音響能夠推出更多好玩、實(shí)用的產(chǎn)品,讓音樂成為每個(gè)人生活中不可或缺的一部分。
文章素材來源：貓王 編輯：溫情
|
|
|
